1
00:00:10,630 --> 00:00:15,460
Sinkronisasi Ulang Oleh Chuck :P
2
00:00:22,503 --> 00:00:26,166
[Sirene Ratapan]
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,708
[Sirene Berhenti]
4
00:00:38,104 --> 00:00:40,766
[Bayi Menangis]
5
00:01:04,945 --> 00:01:08,244
[Sirene Ratapan]
6
00:01:09,350 --> 00:01:12,342
[Wanita Menangis]
7
00:01:33,536 --> 00:01:36,198
[Menangis Terus]
8
00:01:42,192 --> 00:01:44,183
MO yang sama
9
00:01:48,590 --> 00:01:50,888
Berapa banyak yang dihasilkannya?
10
00:01:50,959 --> 00:01:53,553
[Pria]
Enam. Semua pelacur.
11
00:01:53,628 --> 00:01:56,597
Tapi tidak ada satu pun yang merupakan Vietcong.
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,868
[Wanita Terisak-isak]
Dia bukan V.C. !
13
00:02:02,937 --> 00:02:06,338
[Pria Berbahasa Vietnam]
Dia bukan V.C. !
14
00:02:09,844 --> 00:02:12,836
[Menangis Berlanjut]
15
00:02:14,382 --> 00:02:16,748
[Berbicara bahasa Vietnam]
16
00:02:16,818 --> 00:02:20,413
[Berlanjut dalam Bahasa Vietnam]
Dia tidak melihat apa pun.
17
00:02:23,291 --> 00:02:27,284
Dan berapa banyak lagi, Martin,
di hadapan atasanmu
melakukan sesuatu?
18
00:02:33,301 --> 00:02:35,858
Aku akan memberitahu mereka... lagi.
19
00:02:36,471 --> 00:02:42,319
Mengapa harus
perawatan rektor marshal Anda?
Mereka masih 'dink B-girls'.
20
00:02:42,382 --> 00:02:44,522
Karena aku menginginkannya
lebih dari yang Anda lakukan.
21
00:02:44,569 --> 00:02:49,538
Tidak ada yang menginginkannya
sama buruknya denganku. Tidak seorang pun!
22
00:03:02,497 --> 00:03:04,897
[Helikopter Lewat]
23
00:03:08,803 --> 00:03:13,638
[Trudy]
Namanya Angel Velazquez.
Pelacur.
24
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
Biasa di hambatan utama.
25
00:03:17,712 --> 00:03:21,170
Saksi?
Gina sedang mengurus lingkungan sekitar.
26
00:03:23,284 --> 00:03:25,343
Suruh semua orang masuk... sekarang.
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,752
[Klik Rana Kamera]
28
00:03:34,162 --> 00:03:37,962
Laporan otopsi awal
akan ada di meja Anda pada jam 9:00 pagi,
Letnan.
29
00:03:40,034 --> 00:03:42,901
Luka terjadi sebelum dan sesudah kematian.
30
00:03:42,970 --> 00:03:46,030
Tulang rawan dada rusak.
31
00:03:46,107 --> 00:03:48,541
Senjata pembunuh adalah
masalah militer Ka-bar.
32
00:03:48,609 --> 00:03:52,739
Tidak akan ada kekerasan seksual.
Tidak akan ada sidik jari.
33
00:03:52,814 --> 00:03:55,078
Aku ingin ruangan ini disegel.
34
00:05:06,780 --> 00:05:08,918
Saya tidak percaya ini.
35
00:05:08,986 --> 00:05:12,513
Dapatkan banyak panggilan telepon, eh,
tepatnya pada saat itu?
36
00:05:12,590 --> 00:05:16,583
[Menghela napas]
Pembunuhan bukanlah satu-satunya kejahatan
yang dilakukan malam ini.
37
00:05:16,661 --> 00:05:21,030
Dan, um, apakah kamu selalu
jawab mereka saat itu juga?
38
00:05:21,099 --> 00:05:26,036
Aku punya-apa sebutannya-
a-sebuah tanggapan Pavlov.
39
00:05:26,104 --> 00:05:28,095
Ya, itu saja.
[Menghela napas]
40
00:05:28,172 --> 00:05:32,734
Baiklah, aku akan, um- aku akan meresepkannya
terapi otot kejang.
41
00:05:32,810 --> 00:05:37,873
Terima kasih, Dok. Kedengarannya seperti itu
sesuatu yang bisa kudapatkan- milikku-
42
00:05:40,985 --> 00:05:43,715
Itu adalah sesuatu yang saya pikirkan
Saya bisa mencicipinya.
43
00:05:43,788 --> 00:05:47,747
[Tertawa]
[Mendengus]
44
00:05:47,825 --> 00:05:49,759
[Berciuman]
45
00:05:49,827 --> 00:05:52,762
Oh, sial. Aku harus pergi.
46
00:05:56,467 --> 00:05:59,959
Jangan menggoda Elvis.
[Tertawa]
47
00:06:03,007 --> 00:06:07,239
Tepat sekali
apa yang dibutuhkan dokter hewan Vietnam-
pers yang sedikit lebih bagus.
48
00:06:09,280 --> 00:06:13,808
Anda yakin itu bukan warga sipil?
Ada ribuan
dari mereka di dalam negeri.
49
00:06:13,885 --> 00:06:16,319
Semua orang di dalam negeri
seorang tersangka.
50
00:06:16,387 --> 00:06:20,548
Bagaimana dengan F.B.I.?
Mereka menemukan sesuatu?
Nada dalam tiga tahun terakhir.
51
00:06:20,549 --> 00:06:22,983
Suruh mereka kembali 12.
52
00:06:23,196 --> 00:06:26,032
Letnan, orang ini gila.
53
00:06:26,421 --> 00:06:28,355
Korbannya bahkan bukan orang Vietnam.
54
00:06:28,532 --> 00:06:30,996
Dia memiliki rambut hitam panjang dan gelap.
55
00:06:31,068 --> 00:06:35,562
Jadi, Anda benar-benar yakin
bahwa ini adalah orang yang sama...
56
00:06:35,640 --> 00:06:39,701
- kamu mencari di Vietnam?
- Iya.
57
00:06:39,777 --> 00:06:44,077
Pemeriksa mengatakan firasatmu
tentang senjata itu benar.
Pembunuh menggunakan K-bar.
58
00:06:44,819 --> 00:06:47,344
Apa itu K-bar?
59
00:06:48,152 --> 00:06:50,086
Itu pisau militer.
60
00:06:50,555 --> 00:06:54,218
Masalah standar dalam Perang Dunia II,
61
00:06:54,219 --> 00:06:56,153
Korea dan Vietnam.
62
00:07:00,164 --> 00:07:03,258
[Pria]
Kapten Conley, kaulah orangnya
siapa yang bertanggung jawab di situs ini.
63
00:07:03,334 --> 00:07:05,268
Anda akan berada di sini
setiap saat?
Itu benar.
64
00:07:05,336 --> 00:07:11,104
Sekarang kalian semua tahu
perusahaan keamanan saya akan bertambah
Pasukan keamanan Senor Espinoza.
65
00:07:11,175 --> 00:07:15,976
Senor Espinoza akan tetap ada
di mansion sampai dia berbicara
di sini, pada rapat umum Jumat pagi.
66
00:07:16,047 --> 00:07:21,781
Saya ingin menekankan
Penghargaan Señor Espinoza kepada
seluruh Departemen Kepolisian Miami.
67
00:07:21,853 --> 00:07:26,836
Namun, orang-orang Anda akan melakukannya
hanya diperlukan pada pidato di sini
dan pengantarnya kembali ke bandara.
68
00:07:27,102 --> 00:07:29,366
Tuan-tuan, sudah ada di sana
menjadi ancaman kematian?
69
00:07:29,524 --> 00:07:32,698
Tidak, tapi setengah lusin
kelompok politik di Miami...
70
00:07:32,699 --> 00:07:35,190
menganggap Espinoza seorang Komunis.
71
00:07:36,851 --> 00:07:39,319
Dan karena dia tidak,
kami lebih memilih untuk membuatnya tetap hidup.
72
00:07:40,955 --> 00:07:43,822
Saya ingin memeriksa situsnya.
Ya.
73
00:07:43,891 --> 00:07:46,860
Kapten, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
Tentu.
74
00:07:48,863 --> 00:07:52,390
Kapten, saya ingin mengambilnya
unit saya keluar dari tugas ini.
75
00:07:52,466 --> 00:07:55,629
Dan sepertinya kamu tidak melakukannya
membutuhkan penyamaran.
76
00:07:55,703 --> 00:08:00,106
Saya ingin menaruhnya
tentang, eh, pembunuhan pelacur.
77
00:08:00,174 --> 00:08:02,506
Apakah itu terlihat seperti
kamu akan menutupnya?
78
00:08:02,576 --> 00:08:05,670
Baiklah, semoga saja begitu.
Jika tidak, akan ada lebih banyak lagi.
79
00:08:06,582 --> 00:08:08,516
Oke.
80
00:08:17,558 --> 00:08:24,937
( ♪ Kelinci Putih - Pesawat Jefferson ♪ )
81
00:08:26,200 --> 00:08:29,397
[Pria]
Jawabannya adalah tidak. Aku tidak akan memberimu
nama pasien rawat jalanku...
82
00:08:29,470 --> 00:08:33,930
jika permintaan datang dari presiden
dari Amerika Serikat secara pribadi.
83
00:08:34,008 --> 00:08:37,068
Kami punya orang-orang yang tidak bersalah
di jalan sekarat.
84
00:08:37,144 --> 00:08:41,513
Saya seorang psikiater.
Saya memiliki orang-orang yang tidak bersalah
menderita di sini.
85
00:08:41,582 --> 00:08:46,713
Dr.Moris,
kami tahu bagaimana perasaanmu.
86
00:08:46,787 --> 00:08:50,086
Saya melakukan beberapa tur
aku sendiri di dalam negeri tapi-
simpati saya,
87
00:08:50,157 --> 00:08:53,217
tapi banyak pasienku
masih di sana.
88
00:08:53,294 --> 00:08:56,092
Dan aku tidak akan berhasil
lebih sulit pada mereka.
89
00:08:59,166 --> 00:09:04,331
Lihat, itu sebuah pertanyaan
dari etika kedokteran. Tidak.
90
00:09:04,405 --> 00:09:07,499
Aku akan membujukmu keluar.
Kami akan mendapatkan perintah pengadilan.
91
00:09:07,574 --> 00:09:10,441
Anda dapat mencoba.
92
00:09:10,511 --> 00:09:13,672
Ya, Marty.
93
00:09:13,731 --> 00:09:16,700
Dr Morris tidak mau mengalah.
Kita memerlukan perintah pengadilan.
94
00:09:16,767 --> 00:09:19,827
[Castillo]
Anda akan mendapatkannya dalam satu jam.
95
00:09:19,903 --> 00:09:23,304
Saya berharap ada cara lain
untuk melakukan ini. Orang-orang ini
berada di dunia yang terluka.
96
00:09:23,374 --> 00:09:27,208
- Kita harus melakukannya, kan?
- Ya.
97
00:09:27,278 --> 00:09:30,839
Kami harus melakukan apa pun yang kami bisa
atau lebih akan mati.
98
00:09:36,887 --> 00:09:39,617
Kamu tahu betapa aku benci ini?
99
00:09:39,690 --> 00:09:41,681
Tidak ada pilihan, kawan.
100
00:09:53,771 --> 00:09:56,103
Jadi, kaulah sopir taksinya
yang menelepon di tip?
101
00:09:56,173 --> 00:09:59,700
Pria itu masih di dalam.
Hei, apakah ada hadiah atau apa?
102
00:09:59,777 --> 00:10:02,007
Ya, Anda mengerti
medali warga negara yang bersangkutan.
103
00:10:02,079 --> 00:10:04,775
Astaga, orang itu tegang.
Saya merasakannya.
104
00:10:06,317 --> 00:10:08,877
Seperti yang kubilang pada-
Ssst, sst.
105
00:10:21,832 --> 00:10:24,960
Membekukan!
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
106
00:10:25,036 --> 00:10:27,368
Pasang
107
00:10:32,209 --> 00:10:36,270
Pindah ke dinding itu.
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
108
00:10:38,149 --> 00:10:40,947
Anda polisi?
109
00:10:41,018 --> 00:10:43,714
Apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:10:43,788 --> 00:10:46,052
saya akan berbicara
dengan atasanmu.
111
00:10:47,058 --> 00:10:50,323
Anda akan berbicara dengan saya...
dan cepat.
112
00:10:50,394 --> 00:10:55,593
Lisensinya menyebutkan namanya
adalah Nguyn Van Trahn
dari Galveston, Texas.
113
00:10:57,134 --> 00:11:01,127
Sebelumnya Inspektur Trahn
dari Kepolisian Distrik Saigon.
114
00:11:07,044 --> 00:11:11,003
Letnan, Crockett dan Tubbs
menjatuhkan orang asing
dalam interogasi Metro.
115
00:11:11,082 --> 00:11:15,678
Dia mendobrak
TKP tadi malam.
Katanya dia mantan polisi Saigon.
116
00:11:20,473 --> 00:11:22,852
Nguyn Van Trahn?
117
00:11:23,420 --> 00:11:24,977
Ya.
118
00:11:30,584 --> 00:11:35,419
[Menghela napas]
Mengapa Anda tidak membantu kami-
119
00:11:35,489 --> 00:11:37,480
bantulah kami semua.
120
00:11:37,558 --> 00:11:42,393
Beri kami beberapa jawaban- jawaban-
[Bahasa Vietnam]
121
00:11:42,463 --> 00:11:45,227
Ketika saya melihat atasan Anda.
122
00:11:50,571 --> 00:11:52,732
Anda keberatan memberi tahu saya alasannya?
123
00:11:53,741 --> 00:11:58,235
Jadi aku tidak perlu memberitahukannya
ceritaku dua kali.
124
00:12:01,115 --> 00:12:03,879
[Castillo]
Halo, Trahn.
125
00:12:05,919 --> 00:12:08,149
Halo Martin.
126
00:12:19,166 --> 00:12:21,157
Inspektur Trahn adalah temannya.
127
00:12:22,436 --> 00:12:25,667
Dia adalah petugas investigasi
pada pembunuhan di Vietnam.
128
00:12:25,739 --> 00:12:28,765
"Ya," Martin.
129
00:12:30,577 --> 00:12:33,011
Tidak ada undang-undang
pembatasan pembunuhan.
130
00:12:34,615 --> 00:12:36,708
Itu ada di radio pagi ini.
131
00:12:38,118 --> 00:12:40,552
Seandainya aku tahu kamu terlibat,
132
00:12:42,402 --> 00:12:44,768
Saya akan segera menelepon Anda.
133
00:12:46,226 --> 00:12:48,764
Namun sebaliknya,
kamu pergi ke TKP.
134
00:12:48,849 --> 00:12:51,613
Saya harus melakukannya. Yang pasti.
135
00:12:51,897 --> 00:12:53,922
Dan apakah kamu?
136
00:13:00,641 --> 00:13:04,270
[Bahasa Vietnam]
137
00:13:07,147 --> 00:13:09,081
[Berjabat Tangan]
138
00:13:09,149 --> 00:13:11,049
Dan aku kamu.
139
00:13:17,358 --> 00:13:21,590
[Castillo]
Seperti yang kukatakan kemarin,
ketika saya berada di Vietnam Selatan pada tahun 1972,
140
00:13:21,662 --> 00:13:23,892
ada enam pembunuhan dalam sembilan hari.
141
00:13:23,964 --> 00:13:27,798
Mereka berhenti.
Kami tidak tahu alasannya.
142
00:13:27,868 --> 00:13:30,268
Tuan. Trahn sekarang telah memberitahuku
ada enam lagi...
143
00:13:30,337 --> 00:13:34,774
tahun berikutnya di Thailand,
juga dalam sembilan hari.
144
00:13:34,842 --> 00:13:36,776
Perintah pengadilan.
Terima kasih.
145
00:13:36,844 --> 00:13:41,304
FBI Laporan. Tidak ada catatan pembunuhan
di negara ini sudah dekat
untuk menyerupai ini.
146
00:13:41,382 --> 00:13:43,316
Bung pasti begitu
seorang penjelajah dunia.
147
00:13:45,319 --> 00:13:47,787
Tentu saja tidak memakan waktu
cuti panjang selama 13 tahun.
148
00:13:50,023 --> 00:13:52,491
Anda benar.
149
00:13:52,559 --> 00:13:57,496
Tanpa pertanyaan,
dia telah membunuh berkali-kali
sejak dia meninggalkan Vietnam.
150
00:13:58,766 --> 00:14:01,792
Jika tidak di Amerika,
lalu ke tempat lain.
151
00:14:02,169 --> 00:14:04,729
Saya akan memeriksanya ke Interpol.
152
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
Saya sudah mengajukan permintaan.
153
00:14:07,007 --> 00:14:10,443
Semua personel utama
akan berada pada shift 12 jam.
154
00:14:10,510 --> 00:14:12,444
Semua hari libur dibatalkan.
155
00:14:12,512 --> 00:14:16,812
Crockett dan Tubbs
akan bekerja di V.A.
Kami semua akan bekerja di jalanan.
156
00:14:16,883 --> 00:14:20,080
Jangan meremehkan pria ini.
157
00:14:51,919 --> 00:14:55,480
Hei, tampan,
bagaimana dengan kuncimu?
158
00:15:03,430 --> 00:15:06,490
Anda tahu, tidak sopan berbicara
kepada orang-orang tanpa melihat mereka.
159
00:15:08,435 --> 00:15:12,838
Anda harus melihat orang-orang
ketika Anda berbicara dengan mereka, Anda tahu.
Aduh!
160
00:15:12,906 --> 00:15:15,875
Saya minta maaf. Maaf.
161
00:15:15,943 --> 00:15:20,710
Anda tahu, Anda mengerti
masalah sebenarnya, Bu.
Anda terlalu banyak menonton TV.
162
00:15:20,781 --> 00:15:24,842
Itu tidak baik untukmu.
Itu tidak baik untuk matamu.
163
00:15:32,125 --> 00:15:37,153
Dikatakan semua wawancara harus dilakukan
dilakukan di tempat ini
di hadapanku.
164
00:15:37,231 --> 00:15:41,258
Kami ingin memulai dengan dokter hewan
yang bertugas di 'Nam dari tahun 1971 hingga '72.
165
00:15:42,170 --> 00:15:44,229
Kita akan memulainya terlebih dahulu
di pagi hari.
166
00:15:44,705 --> 00:15:46,866
Perintah pengadilan menyatakan
kita segera mulai.
167
00:15:49,443 --> 00:15:52,708
Percayalah, Dok, kami tidak menyukai ini
ada yang lebih baik darimu.
168
00:16:03,824 --> 00:16:12,207
( ♪ Darah dan Mawar - Serpihan ♪ )
169
00:16:14,735 --> 00:16:17,101
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
170
00:16:24,111 --> 00:16:26,602
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
171
00:16:40,160 --> 00:16:44,153
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
172
00:16:51,305 --> 00:16:53,330
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
173
00:17:00,714 --> 00:17:03,547
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
174
00:17:12,192 --> 00:17:17,289
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
175
00:17:33,914 --> 00:17:36,178
[Menangis]
aku minta maaf.
176
00:17:36,249 --> 00:17:38,547
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
177
00:17:38,619 --> 00:17:41,383
[Menangis]
178
00:17:41,455 --> 00:17:44,447
[Berteriak]
179
00:18:07,045 --> 00:18:10,242
Kami sedang dalam perjalanan menuju V.A.
Ketika kami mendengar.
180
00:18:11,950 --> 00:18:15,283
Bagaimana kabarnya?
181
00:18:15,353 --> 00:18:17,480
Oh, bagus sekali.
[Menghela napas]
182
00:18:17,556 --> 00:18:19,820
Ya, kita sedang membicarakan 91
pasien rawat jalan, Letnan.
183
00:18:19,891 --> 00:18:23,918
Dan kita bahkan belum melakukannya
menggores permukaannya.
Bergerak lebih cepat.
184
00:18:33,688 --> 00:18:37,351
Semua pembunuhan terjadi
dalam kelompok di 11 negara.
185
00:18:37,425 --> 00:18:41,521
Dan semuanya terjadi dalam waktu yang lebih singkat
dari dua minggu dan berhenti. Lihat.
186
00:18:41,596 --> 00:18:46,329
Semua pelacur dibunuh
dengan cara yang persis sama
di Brussel pada tahun 1981.
187
00:18:46,401 --> 00:18:48,426
Enam di Nikaragua tahun lalu.
188
00:18:48,503 --> 00:18:50,971
Enam di Paris pada tahun 1978.
189
00:18:51,039 --> 00:18:52,973
Laos, enam pada tahun '82.
190
00:18:53,041 --> 00:18:56,374
Thailand, enam pada tahun 1980.
Dan seterusnya dan seterusnya.
191
00:18:56,444 --> 00:18:58,742
Bolehkah saya melihatnya?
192
00:19:02,651 --> 00:19:07,020
Hal yang luar biasa
bukan satu departemen kepolisian
muncul dengan satu petunjuk.
193
00:19:10,492 --> 00:19:12,790
Yang ini di Bangkok.
194
00:19:12,861 --> 00:19:15,352
Mereka tidak muncul
dengan apa pun.
195
00:19:20,902 --> 00:19:23,894
Mungkin mereka sedang mencari
di tempat yang salah.
196
00:19:25,607 --> 00:19:30,601
Saat itu, saya sedang berada di dalam
kamp pengungsi dekat Bangkok.
197
00:19:34,215 --> 00:19:39,243
Pelacur keenam
dibunuh pada tanggal 3 April.
198
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
Dan pembunuhan itu
dari seorang tersangka pemimpin Komunis...
199
00:19:43,558 --> 00:19:47,517
bernama Ling Lao, pada tanggal 4 April.
200
00:19:47,595 --> 00:19:50,928
Pembunuhan? Saya tidak mengerti.
201
00:19:50,999 --> 00:19:54,162
Mungkin kita sedang mencari...
202
00:19:54,235 --> 00:19:57,204
lebih dari pembunuh pelacur.
203
00:19:57,272 --> 00:20:01,265
Mungkin... seorang pembunuh.
204
00:20:04,212 --> 00:20:07,238
- Trudy.
- Ya?
205
00:20:07,315 --> 00:20:09,249
Hubungi Departemen Luar Negeri.
206
00:20:09,317 --> 00:20:14,345
Lihat apakah pembunuhan keenam
di setiap negara diikuti
oleh sebuah pembunuhan.
207
00:20:14,422 --> 00:20:16,413
Dan bawakan saya salinannya
ini segera.
208
00:20:17,559 --> 00:20:20,153
Oke.
209
00:20:20,228 --> 00:20:23,095
Andi,
210
00:20:23,164 --> 00:20:25,894
kami hanya mencoba untuk mendapatkan kebenaran.
211
00:20:27,001 --> 00:20:30,528
Oke. Kebenarannya.
212
00:20:30,605 --> 00:20:33,972
Tadi malam saya membunuh seorang V.C. Luas.
213
00:20:34,042 --> 00:20:37,409
Aku membunuh satu malam itu
sebelum itu. Dan aku membunuh satu
malam sebelumnya.
214
00:20:37,479 --> 00:20:41,438
Dan aku telah membunuh satu setiap malam
semenjak aku kembali dari vietnam..
dalam mimpi burukku!
215
00:20:42,517 --> 00:20:45,251
Dokter dapat memberi tahu Anda
semua tentang itu.
216
00:20:49,691 --> 00:20:53,821
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
217
00:20:59,934 --> 00:21:02,270
Anda benar-benar ingin
lanjutkan dengan ini?
218
00:21:03,705 --> 00:21:05,673
Itu bukan panggilan kami.
219
00:21:05,740 --> 00:21:08,436
[Mengetuk]
[Trudy]
Letnan?
220
00:21:13,648 --> 00:21:17,982
Interpol mendukung teori Tuan Trahn
dalam setiap kasus kecuali satu.
221
00:21:18,052 --> 00:21:20,680
Yang mana?
Kopenhagen pada tahun '84.
222
00:21:20,755 --> 00:21:24,782
Enam pelacur dibunuh
dalam waktu kurang dari 11 hari,
223
00:21:24,859 --> 00:21:30,058
tapi mereka belum punya
pembunuhan di negara itu
sejak sebelum Perang Dunia II.
224
00:21:44,512 --> 00:21:47,413
Saya mungkin akan kembali
dengan penjelasan.
225
00:21:57,492 --> 00:22:01,121
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
Tidak terima kasih.
226
00:22:17,045 --> 00:22:21,106
Malam berikutnya
pembunuhan pelacur terakhir,
227
00:22:21,182 --> 00:22:25,380
seorang atase militer Cekoslowakia
meninggal dalam tidurnya.
228
00:22:27,856 --> 00:22:30,290
Dia ada di sana, teman kita.
229
00:22:45,890 --> 00:22:48,859
Señor Espinoza, rekan saya,
Inspektur Trahn.
230
00:22:48,927 --> 00:22:52,454
Apa kabarmu?
Halo, Tuan Trahn.
231
00:22:52,530 --> 00:22:55,829
Dalam situasi tersebut,
Saya pikir Anda harus membatalkannya
pidato Jumat pagi.
232
00:22:55,900 --> 00:22:59,802
Anda tidak memiliki bukti pasti
bahwa orang ini adalah seorang pembunuh.
233
00:22:59,871 --> 00:23:05,405
Kami sudah verifikasi, Pak.
Di setiap negara tempat terjadinya pembunuhan
pelacuran telah terjadi,
234
00:23:05,406 --> 00:23:07,375
itu diikuti
dengan pembunuhan.
235
00:23:07,385 --> 00:23:11,143
Itulah yang saya coba
untuk menjelaskan kepada Senor Espinoza.
236
00:23:11,216 --> 00:23:15,846
Bahkan jika itu benar, ini adalah Miami,
kota dengan banyak target.
237
00:23:15,920 --> 00:23:18,047
Tetapi dalam setiap kasus,
238
00:23:18,123 --> 00:23:21,286
korbannya adalah komunis
atau dicurigai Komunis.
239
00:23:22,560 --> 00:23:24,585
Aku yang mana?
240
00:23:28,466 --> 00:23:33,426
Setidaknya,
biarkan saya setidaknya mengubah situsnya
pidato Anda di fasilitas dalam ruangan.
241
00:23:33,505 --> 00:23:35,973
Tidak.
Tidak peduli berapa banyak polisi yang aku punya,
242
00:23:36,040 --> 00:23:39,009
Saya tidak bisa menjamin
keamanan Anda di luar sana.
243
00:23:39,077 --> 00:23:41,011
[Terkekeh]
Jaminan?
244
00:23:41,079 --> 00:23:45,709
Letnan Castillo,
Tuan Trahn, usaha Anda
benar-benar dihargai.
245
00:23:45,784 --> 00:23:48,617
Tapi saya tidak akan mengecewakan
pendukung saya.
246
00:23:48,686 --> 00:23:51,018
Saya akan menyampaikan pidato saya
pada hari Jumat pagi.
247
00:23:51,089 --> 00:23:56,322
Sekarang, permisi,
rekan-rekan saya sedang menunggu
untukku di lantai atas.
248
00:24:02,600 --> 00:24:06,366
Pada kesempatan sekecil apa pun
bahwa Anda mungkin benar tentang hal ini,
kamu harus mendapatkan orang ini.
249
00:24:06,437 --> 00:24:09,463
Jika Espinoza ingin berkomitmen
bunuh diri, itu masalahnya.
250
00:24:09,541 --> 00:24:13,568
Tapi perusahaan saya tidak akan mengambil risiko.
Sekarang tolong, beri tahu saya.
251
00:24:13,645 --> 00:24:18,139
Sekarang, aku kelaparan.
Mari kita mendapatkan yang bagus
Sarapan ala Amerika.
252
00:24:23,288 --> 00:24:25,222
[Menghela napas]
253
00:24:25,290 --> 00:24:29,818
Jika pembunuh ini keluar
untuk membunuh Espinoza,
kita punya waktu sampai Jumat pagi.
254
00:24:31,563 --> 00:24:34,225
Kami akan bekerja di jalanan.
255
00:24:36,301 --> 00:24:38,701
Dia akan membunuh lagi malam ini.
256
00:24:38,770 --> 00:24:43,230
Gina dan Trudy akan dihubungi.
Sisanya akan bekerja sendiri.
257
00:24:43,308 --> 00:24:45,868
Tetap awasi mereka
setiap saat. Itu perintah.
258
00:24:45,944 --> 00:24:47,935
Itu saja.
259
00:24:49,314 --> 00:24:52,249
[Penonton TV Bersorak]
Selamat pagi semuanya.
260
00:24:52,317 --> 00:24:54,877
Selamat datang di versi televisi
permainan favorit semua orang.
261
00:24:54,953 --> 00:24:58,081
Juara Scrabble kami
adalah Kathy Worley. Ini dia.
262
00:24:58,156 --> 00:25:00,522
Ayolah, Kathy.
Bagaimana kabarmu hari ini?
263
00:25:00,592 --> 00:25:02,617
[Kathy]
Baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Aku hebat.
264
00:25:02,694 --> 00:25:05,891
[Host Berlanjut, Tidak Jelas]
265
00:25:32,223 --> 00:25:35,215
[Orang-orang Mengobrol]
266
00:26:08,359 --> 00:26:11,294
[Pria]
Hei, mama, kemarilah.
267
00:26:19,586 --> 00:26:21,520
Selamat malam, nona-nona.
268
00:26:21,588 --> 00:26:26,116
Kenapa kamu tidak membantuku.
Anda melihat pria di sebelah kiri saya
bahu dalam mantel panjang berwarna gelap?
269
00:26:27,172 --> 00:26:30,725
Kiri saya. Kiri saya yang lain.
Itu tiketnya.
270
00:26:30,798 --> 00:26:34,344
Kamu melihatnya?
Gina, bantu aku.
271
00:26:34,360 --> 00:26:38,128
Berjalan ke sana
dan berjalan ke arahnya dan berkata-
[Bahasa Vietnam]
272
00:26:38,205 --> 00:26:40,070
[Bahasa Vietnam]
273
00:26:40,140 --> 00:26:43,871
Itu orang Vietnam. Pergi saja ke sana
dan katakan itu padanya. Berlangsung.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
274
00:26:43,944 --> 00:26:46,242
[Bahasa Vietnam]
275
00:26:48,382 --> 00:26:50,316
[Bahasa Vietnam]
276
00:27:12,444 --> 00:27:14,435
[Bahasa Vietnam]
277
00:27:19,071 --> 00:27:21,005
Wakil Miami, sobat!
278
00:27:25,953 --> 00:27:28,148
[Tanduk Membunyikan Klakson]
279
00:27:29,824 --> 00:27:33,351
Turun! Turun!
Turun!
[Orang Berteriak]
280
00:27:33,427 --> 00:27:35,793
Turun! Turun!
Turun! Bergerak!
281
00:27:37,598 --> 00:27:44,191
( ♪ Apapun - Yang Terkutuk ♪ )
282
00:27:52,379 --> 00:27:54,370
[Tanduk Membunyikan Klakson]
283
00:29:13,726 --> 00:29:15,694
Menurut Anda ini akurat?
284
00:29:15,762 --> 00:29:18,595
Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik
jika saya punya kamera.
285
00:29:18,664 --> 00:29:22,760
[Castillo]
Setiap petugas diberi satu
pada absensi pagi ini.
286
00:29:22,835 --> 00:29:25,167
Stasiun TV akan menyiarkannya
di setiap siaran berita.
287
00:29:25,238 --> 00:29:27,798
Aku akan memastikan semuanya
Orang-orang Espinoza mendapatkan salinannya...
288
00:29:27,874 --> 00:29:31,332
dan setiap polisi yang bertugas
pada pidatonya besok.
289
00:29:32,845 --> 00:29:36,872
Itu tidak perlu
jika Tuan Espinoza mau membatalkan
pidatonya besok.
290
00:29:40,453 --> 00:29:45,049
Percayalah, Tuan Trahn,
itulah percakapan terakhir
Aku bersama Espinoza tadi malam...
291
00:29:45,124 --> 00:29:47,319
dan yang pertama aku bawa bersamanya
pagi ini.
292
00:29:47,393 --> 00:29:49,884
Pria itu bersikeras.
293
00:29:51,937 --> 00:29:56,340
Tolong terus kabari saya.
Saya akan bersama Espinoza hari ini,
di hotelku malam ini.
294
00:30:03,610 --> 00:30:06,238
[Pria]
Saya berada di Operasi Phoenix.
295
00:30:06,312 --> 00:30:09,281
Kau tahu,
C.I.A. Program pengamanan.
296
00:30:09,349 --> 00:30:13,649
Aku tidak bangga akan hal itu, kawan.
Percaya saya.
297
00:30:13,720 --> 00:30:15,654
Kami tahu itu, Mike.
298
00:30:15,722 --> 00:30:19,453
Ceritakan saja pada kami tentang orang ini.
Ya.
299
00:30:21,828 --> 00:30:24,319
Mereka menjulukinya "Si Liar".
300
00:30:26,041 --> 00:30:28,100
Nama kodenya lho.
301
00:30:28,735 --> 00:30:32,444
Kudengar dia memiliki lebih dari 40 V.C. Membunuh.
302
00:30:33,606 --> 00:30:36,439
Kebanyakan dari mereka berada di belakang garis musuh.
303
00:30:37,810 --> 00:30:40,574
Mereka bilang dia sangat baik,
304
00:30:40,647 --> 00:30:44,105
membunuh lebih dari separuh komunitas miskin
dalam tidur mereka.
305
00:30:46,085 --> 00:30:49,816
Dalam tidur mereka.
Kamu percaya itu?
306
00:30:51,131 --> 00:30:52,928
Kapan itu?
307
00:30:53,759 --> 00:30:57,923
Saya terakhir melihatnya pada tahun 1970,
308
00:30:57,997 --> 00:31:00,966
tapi aku mendengarnya dari seorang teman...
309
00:31:01,033 --> 00:31:03,866
dia berada di 'Nam lebih lama.
310
00:31:03,936 --> 00:31:07,372
Apakah Anda yakin Anda belum pernah mendengarnya
nama aslinya?
311
00:31:09,362 --> 00:31:11,385
Tidak.
312
00:31:12,545 --> 00:31:15,343
Tapi aku mendengar cerita yang sangat liar
tentang dia.
313
00:31:15,414 --> 00:31:17,882
Dia adalah seorang pelacur.
314
00:31:17,950 --> 00:31:22,444
Ceritanya dia pintar.
Dia menyerangnya, melawannya.
315
00:31:22,521 --> 00:31:24,512
Dia membunuhnya, oke.
316
00:31:24,590 --> 00:31:27,821
Tapi dia benar-benar menyakitinya.
317
00:31:30,730 --> 00:31:34,393
Mendengar orang gila itu
sembuh di Jepang...
318
00:31:34,467 --> 00:31:36,526
dan segera kembali ke 'Nam.
319
00:31:38,104 --> 00:31:40,402
Banyak pria yang kembali.
Ya.
320
00:31:41,707 --> 00:31:44,141
Tapi orang ini?
321
00:31:44,210 --> 00:31:46,770
Dia menyakitinya lebih dari buruk.
322
00:31:48,314 --> 00:31:50,748
Dia mengebiri dia.
323
00:32:02,228 --> 00:32:04,492
[Pria]
Lama sekali.
324
00:32:07,033 --> 00:32:11,333
Nguyn Van Trahn,
Felix Lawson, mantan C.I.A.
325
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
Bagaimana bisnis perahunya?
326
00:32:17,343 --> 00:32:19,834
Senang rasanya punya teman
milikmu sendiri.
327
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
Anda masih memiliki beberapa teman
di yang lama.
328
00:32:26,419 --> 00:32:31,288
Tentu saja beberapa lagi
daripada kamu, Marty.
Tentu saja lebih banyak dari Anda.
329
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Itu sebabnya saya datang.
330
00:32:37,146 --> 00:32:39,512
Saya tidak pernah menyangka
Anda akan memanggil penanda.
331
00:32:39,581 --> 00:32:42,482
Saya tidak pernah berpikir saya harus melakukannya.
332
00:32:42,551 --> 00:32:44,542
Seorang pembunuh.
333
00:32:45,628 --> 00:32:47,789
Operasi Phoenix.
334
00:32:47,857 --> 00:32:50,325
Nama dagang, Liar.
335
00:33:04,974 --> 00:33:09,104
[Wanita Di TV]
Untuk merangkum berita utama malam ini,
polisi sedang mencari orang ini...
336
00:33:09,178 --> 00:33:13,046
diyakini bertanggung jawab
untuk pembunuhan
tiga pelacur di Miami.
337
00:33:13,115 --> 00:33:16,573
Detailnya masih samar
mengenai keadaannya
sekitar pembunuhan itu.
338
00:33:16,652 --> 00:33:19,883
Polisi sedang bermain
yang ini dekat dengan rompi,
kecuali untuk mengatakan seorang pria terlihat...
339
00:33:19,955 --> 00:33:22,557
berbicara dengan seorang pelacur
sebelum dia meninggal.
340
00:33:22,613 --> 00:33:25,207
Ketiga-
[Matikan TV]
341
00:33:27,279 --> 00:33:30,043
Selamat malam, Harriet.
Hai.
342
00:33:31,768 --> 00:33:34,377
Ada apa?
Tidak ada televisi malam ini?
343
00:33:34,453 --> 00:33:37,547
Oh, kamu bosan.
344
00:33:37,623 --> 00:33:40,821
Bolehkah saya membawa kuncinya?
Oh ya, tentu saja.
345
00:33:44,430 --> 00:33:46,557
Terima kasih.
346
00:33:59,645 --> 00:34:03,012
Tidak perlu bagimu
untuk menunggu di sekitar sini.
Kembali ke rumah.
347
00:34:03,082 --> 00:34:06,540
Aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu.
348
00:34:06,619 --> 00:34:09,179
Saya telah menunggu 13 tahun.
349
00:34:09,255 --> 00:34:12,282
Dan sekarang,
Saya bisa menunggu lebih lama lagi.
350
00:34:22,968 --> 00:34:26,301
Dalam berita lokal, polisi melakukannya
melakukan pencarian di seluruh kota
untuk tersangka-
351
00:34:26,372 --> 00:34:30,138
Kami punya tip yang kuat.
Petugas meja di Sunrise
Hotel di Alvarado...
352
00:34:30,209 --> 00:34:34,009
bilang dia pernah menjadi tamu di sana
selama empat hari terakhir.
353
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Mereka telah merilis komposit ini
dari tersangka.
354
00:34:36,715 --> 00:34:39,548
Polisi mengatakan orang-orang di daerah tersebut
melihat seorang pria yang serasi
deskripsi ini...
355
00:34:39,618 --> 00:34:42,951
berbicara dengan salah satu pelacur
sebelum dia menghilang.
356
00:34:43,022 --> 00:34:45,820
Sekarang, usia tersangka
tidak ditetapkan
karena kegelapan.
357
00:34:45,891 --> 00:34:48,052
Perburuan itu menyebar
di seluruh kota.
358
00:34:48,127 --> 00:34:51,722
Prostitusi di jalanan
sedang surut
pembunuhan ini.
359
00:35:23,494 --> 00:35:25,485
Dia sudah pergi.
360
00:35:29,300 --> 00:35:32,633
Ya, Castillo. Saya mengerti.
361
00:35:32,703 --> 00:35:37,572
Baiklah. Tolong beritahu saya.
Aku akan berada di sini atau
Aku akan turun di bar.
362
00:35:37,641 --> 00:35:39,768
Temukan orang ini.
363
00:35:44,248 --> 00:35:46,682
Berikan aku saus tomatnya.
364
00:35:46,750 --> 00:35:50,447
Apa yang kamu lakukan disini, Frank?
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
365
00:35:50,521 --> 00:35:53,854
[Mengejek]
Aku belum melakukannya, Jack.
366
00:35:57,094 --> 00:35:59,722
Selera humormu luput dari perhatianku.
367
00:36:04,101 --> 00:36:07,559
[Menghela napas]
Saya membutuhkan tempat yang aman
untuk menghabiskan beberapa jam.
368
00:36:09,440 --> 00:36:11,931
Seperti yang Anda tahu, cuacanya cukup panas
di luar sana sekarang.
369
00:36:12,009 --> 00:36:13,943
Kami membuat kesepakatan.
370
00:36:14,011 --> 00:36:19,540
Dan kali ini kamu adil
seharusnya melakukan pekerjaan itu dan tidak melakukan yang lain.
371
00:36:22,019 --> 00:36:25,045
Aku sudah mencobanya, Jack.
372
00:36:25,122 --> 00:36:28,114
Percayalah, saya benar-benar mencoba.
373
00:36:31,228 --> 00:36:35,494
Seandainya aku tahu di mana kamu berada,
kami akan membatalkannya.
374
00:36:35,566 --> 00:36:38,865
Mengapa?
Seorang polisi Miami
dan seorang polisi dari Vietnam...
375
00:36:38,936 --> 00:36:42,064
mengejarmu
atas pembunuhan di sana.
376
00:36:43,674 --> 00:36:46,973
Menjadi dunia kecil,
bukan?
377
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
kamu sakit.
378
00:36:56,687 --> 00:36:58,882
Mendongkrak.
379
00:36:58,956 --> 00:37:03,950
Jack, dengar, kamu kecil,
leher pensil, kantong kotoran munafik.
380
00:37:04,028 --> 00:37:07,555
Jangan pernah mengatakan itu padaku lagi.
Anda mengerti?
381
00:37:07,631 --> 00:37:12,159
Kapan terakhir kali Anda peduli
tentang beberapa pelacur mati? Hah?
382
00:37:12,236 --> 00:37:14,431
Sekarang kamu tahu siapa aku,
apa yang saya lakukan...
383
00:37:14,505 --> 00:37:17,474
dan kamu tahu betul
kenapa aku melakukannya!
384
00:37:17,541 --> 00:37:21,102
Anda selalu tahu,
tapi kamu selalu mempekerjakanku.
385
00:37:21,178 --> 00:37:23,703
Melepaskan. Melepaskan!
386
00:37:25,816 --> 00:37:27,807
Ya, Jack.
387
00:37:27,885 --> 00:37:29,876
Tenang, Jack.
388
00:37:37,528 --> 00:37:40,656
Di pagi hari,
Espinoza akan mati...
389
00:37:41,732 --> 00:37:44,030
dan aku akan pergi...
390
00:37:45,269 --> 00:37:47,794
sampai aku mendengar kabarmu lagi.
391
00:38:20,170 --> 00:38:23,162
Dia bukan milik kita.
392
00:38:23,240 --> 00:38:27,006
Segera setelah Perusahaan mengetahuinya
apa yang dia lakukan- para pelacur-
393
00:38:27,077 --> 00:38:31,036
mereka memotongnya
dan pawangnya lepas.
394
00:38:31,115 --> 00:38:33,242
Dia pekerja lepas.
395
00:38:33,317 --> 00:38:36,115
Dan siapa yang menjalankannya?
396
00:38:36,186 --> 00:38:39,383
Pria bernama Colman.
397
00:38:39,456 --> 00:38:41,947
Saya bertemu dengannya sekali.
398
00:38:42,025 --> 00:38:44,493
Dia bisa membekukan neraka.
399
00:39:33,677 --> 00:39:35,941
Ceritakan padaku tentang si Liar,
Colman.
400
00:39:36,474 --> 00:39:38,465
Siapa?
401
00:39:40,017 --> 00:39:43,953
Anda menjalankannya di 'Nam
dan Anda masih operatornya.
402
00:39:46,221 --> 00:39:48,424
Anda sebaiknya memeriksa kredensial saya.
403
00:39:48,425 --> 00:39:50,916
Saya seorang spesialis keamanan swasta.
404
00:39:52,396 --> 00:39:54,762
Anda mengatur Espinoza.
405
00:39:57,868 --> 00:40:00,666
Lepaskan kasusku, Castillo.
Aku sudah memeriksamu.
406
00:40:00,737 --> 00:40:04,901
Anda tahu skornya.
Espinoza adalah agitator yang berbahaya.
407
00:40:06,543 --> 00:40:09,478
Apa yang Espinoza
ada hubungannya dengan pembunuhan itu
dari tiga wanita di Miami?
408
00:40:09,546 --> 00:40:14,779
Ayolah, Castillo
Siapa yang peduli dengan pasangan
pelacur di sini atau di 'Nam?
409
00:40:16,453 --> 00:40:18,421
Jangan tersinggung, Tuan Trahn.
410
00:40:18,488 --> 00:40:21,321
Dia mungkin orang bodoh,
tapi dia yang terbaik yang pernah ada.
411
00:40:23,794 --> 00:40:25,921
Aku akan menyingkirkanmu
untuk konspirasi.
412
00:40:27,264 --> 00:40:29,391
Anda tidak punya kemungkinan penyebabnya.
413
00:40:29,466 --> 00:40:32,799
Anda harus menangkap orang itu
sebelum Anda dapat membuktikan apa pun.
414
00:40:34,538 --> 00:40:37,302
Espinoza tidak akan bicara besok.
415
00:40:45,282 --> 00:40:47,648
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut,
Tuan Colman.
416
00:40:51,475 --> 00:40:54,103
Ini sudah lewat jam tidurku.
417
00:40:58,657 --> 00:41:03,321
Orang Liar itu terbunuh
setengah dari V.C. Dalam tidur mereka.
418
00:41:24,855 --> 00:41:26,880
[Mengangkat Penerima Dari Cradle]
419
00:41:26,957 --> 00:41:29,790
[Mengetuk Tombol]
420
00:41:38,335 --> 00:41:41,963
Sambungan Espinoza sudah mati.
Itu sedang terjadi sekarang.
421
00:42:11,435 --> 00:42:13,926
[Mengerang]
422
00:42:26,483 --> 00:42:31,716
Mengerti. Ayo berangkat, Tubbs.
Switek, kirim cadangan
ke 2345 Florida!
423
00:42:31,788 --> 00:42:33,585
Nak!
Tidak sekarang!
424
00:42:33,657 --> 00:42:39,220
Tidak, dengarkan ini. Nguyn Van Trahn
adalah seorang polisi, tapi dia meninggal
selama serangan Tet pada tahun 1968.
425
00:42:39,296 --> 00:42:42,527
Ini fotonya.
Itu bukan temannya Castillo.
426
00:42:46,169 --> 00:42:49,468
Hubungi Castillo sekarang juga.
Hubungi dia di telepon mobilnya.
427
00:43:19,202 --> 00:43:21,796
Dia tidak akan membawa Espinoza dalam tidurnya.
428
00:45:25,161 --> 00:45:28,062
[Castillo mendengus]
429
00:45:33,103 --> 00:45:35,867
[Batuk]
430
00:45:39,976 --> 00:45:43,070
Anda akan baik-baik saja.
[Sirene Ratapan]
431
00:45:46,349 --> 00:45:48,579
Selamat tinggal, temanku.
432
00:45:56,872 --> 00:46:00,706
Dengar, mau bagaimana lagi.
Tidak, mereka tidak akan membawanya hidup-hidup.
433
00:46:01,877 --> 00:46:03,708
Aku berangkat sekarang
434
00:46:05,761 --> 00:46:07,922
Apa yang kamu inginkan?
435
00:46:09,276 --> 00:46:12,006
[Mendengus]
436
00:46:42,105 --> 00:46:44,403
Halo, Marty.
437
00:46:44,474 --> 00:46:46,772
Bagaimana perasaanmu?
438
00:46:49,179 --> 00:46:53,081
Kami mencoba melacak
temanmu terjatuh,
tapi dia sudah pergi.
439
00:46:55,151 --> 00:46:59,019
Dan I.N.S. Tidak memiliki catatan tentang dia
bahkan pernah berada di negara tersebut.
440
00:47:02,158 --> 00:47:05,025
Dia meninggalkan ini untukmu.
441
00:47:10,400 --> 00:47:14,496
[Suara Trahn]
Martin sayang. Sekarang
kamu tahu namaku bukan Trahn.
442
00:47:14,571 --> 00:47:19,838
Itu adalah nama yang kugunakan
di Vietnam Selatan.
443
00:47:19,909 --> 00:47:23,436
Nama asliku adalah
tidak penting,
444
00:47:23,513 --> 00:47:25,674
tapi kenyataannya.
445
00:47:25,749 --> 00:47:27,876
Ya, saat kita bertemu,
446
00:47:27,951 --> 00:47:31,819
seorang letnan di
Intelijen Vietnam Utara.
447
00:47:31,888 --> 00:47:36,587
Saya sekarang seorang kolonel di angkatan darat
Republik Vietnam.
448
00:47:36,660 --> 00:47:39,128
Selama 14 tahun terakhir,
449
00:47:39,195 --> 00:47:41,755
Saya telah memburu pria itu...
450
00:47:41,831 --> 00:47:44,527
yang sekarang kita kenal sebagai si Liar.
451
00:47:44,601 --> 00:47:47,092
Hanya ketika kami menemukannya...
452
00:47:47,170 --> 00:47:49,900
apakah aku menyadari bahwa pria sakit ini...
453
00:47:49,973 --> 00:47:52,567
tidak lebih dari korban,
454
00:47:52,642 --> 00:47:54,906
senjata perang.
455
00:47:54,978 --> 00:47:57,606
Orang biadab sebenarnya adalah Colman...
456
00:47:57,681 --> 00:47:59,911
dan pria di negara Anda
dan milikku...
457
00:47:59,983 --> 00:48:03,544
yang menciptakan dan memelihara
pembunuh seperti itu.
458
00:48:04,754 --> 00:48:08,246
Kamu adalah teman Trahn
di Vietnam Selatan...
459
00:48:08,324 --> 00:48:10,884
dan teman Trahn di Miami.
460
00:48:12,095 --> 00:48:15,690
Saya berharap dan berdoa
kamu adalah temanku sekarang.
461
00:48:15,765 --> 00:48:17,995
Saya memimpikan dunia yang lebih sempurna...
462
00:48:18,068 --> 00:48:22,061
yang kami bisa
jadilah kawan juga.
463
00:48:22,138 --> 00:48:24,470
Selamat tinggal, temanku.
464
00:48:25,048 --> 00:48:31,447
Sinkronisasi Ulang Oleh Chuck :)